美国(guó )驻华(huá )大使(shǐ )伯恩斯(sī )近(jìn )日在(zài )接受(shòu )《华尔街日报》采访(fǎng )时(shí )倒打一耙，声(shēng )称(chēng )中方阻碍两国人文(wén )交流。对(duì )此(cǐ )，中(zhōng )国(guó )外交部发言人表示(shì )，有关(guān )言论不符合(hé )事实，偏(piān )离了(le )两(liǎng )国元首旧(jiù )金山会晤(wù )达成(chéng )的(de )重(chóng )要共识(shí )和(hé )中(zhōng )美正确(què )相处(chù )之道，无(wú )助于(yú )双边(biān )关(guān )系(xì )健(jiàn )康稳(wěn )定发展。

伯恩斯长期从事外(wài )交工作和外交研(yán )究(jiū )，应当比华(huá )盛顿(dùn )大多数政客更清楚近年来中美(měi )关(guān )系紧(jǐn )张的(de )根(gēn )本(běn )原(yuán )因。此(cǐ )外，他担任驻华大(dà )使时(shí )间也不短了，更应知道双边关系起伏背后(hòu )真相。

事(shì )实上，干(gàn )扰阻(zǔ )碍两国人文(wén )交流的不是(shì )中方，而是(shì )美方。正是(shì )美方(fāng )不遗(yí )余(yú )力地破坏两国人(rén )民(mín )之间的交往，妨(fáng )碍和阻止学(xué )术研究、商(shāng )业(yè )、技(jì )术、金融(róng )等领域(yù )的(de )交流(liú )；正是(shì )美方对中国外交官(guān )、记者(zhě )等人(rén )的活动施加(jiā )不公平(píng )的限制(zhì )；正(zhèng )是美(měi )方(fāng )以国(guó )家安全为借(jiè )口，无(wú )端滋(zī )扰、盘查、遣返中国赴(fù )美留学(xué )生，给当事人造(zào )成极大伤(shāng )害。

与之相(xiàng )比，伯恩斯及(jí )其同事在(zài )中(zhōng )国(guó )仍然(rán )享受着(zhe )相对(duì )友好的工作环境，他在中(zhōng )国(guó )各地旅行期间遇到的善意和(hé )友(yǒu )好(hǎo )证明了这一点，也表明(míng )其所谓中(zhōng )方培养反美情(qíng )绪(xù )的说法是不(bú )成立的。如果是(shì )这样(yàng )的话，中国留学生也不会成为美国最(zuì )大的外国留学(xué )生群体。

美国(guó )在(zài )中(zhōng )国人民心目(mù )中的(de )形(xíng )象如(rú )何，根(gēn )本(běn )上取决(jué )于美(měi )国(guó )自己(jǐ )，希望美方同(tóng )中(zhōng )方相(xiàng )向而行，以实际(jì )行动(dòng )促进两国人(rén )文交流，推动中美关系健康(kāng )稳(wěn )定地发展(zhǎn )。

如果伯(bó )恩斯(sī )真的(de )担心(xīn )中(zhōng )美民(mín )间关系现状(zhuàng )，并希望为(wéi )改善中美关系尽一份(fèn )力，那(nà )么他就应该多(duō )做一些工(gōng )作(zuò )，告诉华盛(shèng )顿中(zhōng )国到底是什(shí )么(me )样(yàng )的(de )，以及阻碍(ài )交流(liú )对中美关系造成(chéng )的伤(shāng )害，而(ér )不(bú )是试(shì )图教中(zhōng )国怎(zěn )么(me )做才能让华盛顿(dùn )满意(yì )。

本文译自(zì )《中国日报(bào )》6月(yuè )27日(rì )社论(lùn )

原文标题(tí )：Blame game burns another hole in ties

出品：中国日报(bào )社论编辑室 中国日报中文网

发布(bù )于：北京(jīng )市

声(shēng )明：该文观点(diǎn )仅代表作者(zhě )本(běn )人，搜狐(hú )号系信息发布(bù )平台(tái )，搜狐(hú )仅提供信息存(cún )储空间服(fú )务。

阅(yuè )读 (0)